"Guillaume par la grace de dieu Roi des pays bas grand duc de luxembourg. Le tribunal de premiere instance séant à Charleroy, troisième arrondissement de la province de hainaut, à rendu le jugement sur requête suivant. A messieurs le president et juges du tribunal de première instance séant à Charleroy. Exposent respectueusement Charles Lemaître et Marie antoinette hanique son epouse et Marie antoinette lemaître, journaliers, domiciliés à Courcelles. Que cette dernière fille legitime des deux premiers nommés est née à Courcelles le premier decembre dix sept cent quatre vingt dix neuf, qu'elle ne se trouve point inscrite sur les registres de l'etat civil à l'epoque de sa naissance. Les exposans vous supplient... ... enregistré gratis à Charleroi le vingt-deux juillet 1800 vingt trois..."