"L'an dix huit cent dix, le vingt cinq du mois de juin, à dix heures du matin, par devant nous Maire officier de l'état civil de la commune de Courcelles, canton et municipalité de fontaine levêque, département de jemmape, est comparu f rançois joseph lemaître agé de trente cinq ans cloutier domicilié à Courcelles, lequel nous a présenté un enfant du sexe féminin, née ledit jour vingt cinq dudit mois de juin courant à trois heures du matin, de lui déclarant et de norbertine chardon son épouse, et auquel il a déclaré vouloir donner les prénoms de marie joseph lemaître, lesdittes déclaration et présentation faites en présence de jean thomas lemaître agé de trente cinq ans cloutier domicilié à Courcelles, et de Norbert lemaître agé de soixante deux ans propriétaire domicilé audit Courcelles; et ont les père et témoins signé avec nous le présent acte de naissance, après qu'il leur en a été fait lecture. françois joseph lemaître et jean thomas lemaître ont déclaré de ne savoir écrire. (s) N: LeMaitre, Fontaine Maire"